Translate from French to English

Les petits business de La Havane Alors que le Líder maxímo fête ses 84 ans, le régime cubain s’ouvre au petit commerce privé. A La Havane, les salons de coiffure, souvent clandestins, tentent de se développer. Maria, une jeune trentenaire «sans futur ni complexe» , tient un petit salon de beauté en toute illégalité dans son appartement de la Vieille Havane. Au rez-de-chaussée d’un immeuble qui paraît prêt à s’écrouler, portes et fenêtres sont laissées grand ouvertes au vent dans l’espoir d’un peu de fraîcheur et d’une cliente. Ciseaux, séchoirs, faux ongles, colles et limes, tous les instruments lui ont été offerts par son oncle qui a fui, il y a quinze ans, les pénuries dans le bastion nord-américain de l’exil cubain, Miami. «Les clientes doivent contribuer et apporter serviette, shampoing, teinture ou vernis à ongles, selon ce qu’elles veulent», explique cette mulâtre aux bras cerclés de bracelets de pacotille. Les petits entrepreneurs privés sont toujours plus nombreux dans l’île. Légaux ou illégaux. Même si elle craint un contrôle policier, Maria refuse de régulariser son petit commerce privé comme elle y aurait droit. «Il faut payer une licence de 400 pesos par mois [environ 14 euros] et un impôt de 15% sur les revenus. Je trouve que c’est trop et je me méfie du gouvernement : je ne veux pas qu’il mette son nez dans mes affaires», dit-elle en assurant gagner en moyenne 1 500 pesos par mois, parfois 2 000. Ce qui est beaucoup plus que le salaire mensuel moyen à Cuba, de l’ordre de 400 pesos, concède Maria qui demande 20 pesos pour une coupe femme et 15 pesos pour les hommes. Des tarifs beaucoup plus élevés que ceux pratiqués dans les salons de coiffure d’Etat qui facturent, officiellement, 80 centimes de peso la coupe.

Please Translate it to english

‎موسم الحج: أرقام قياسية وهاجس أمني متزايد ‎تستقبل المملكة العربية السعودية نحو أربعة ملايين حاج في موسم الحج هذا العام، ويعد هذا رقماً قياسياً إذا ما قورن بموسم العام 2009، حيث تراجعت أعداد الحجاج الى نحو 2.5 مليون حاج. ‎وقد اكتمل تقريبا وصول الحجاج من كافة دول العالم استعدادا لأداء ركن الحج الأساسي وهو الوقوف بصعيد عرفة يوم الاثنين المقبل. ‎ويشكل موسم الحج مصدراً اقتصادياً مهماً للدولة النفطية، ولكن هذا العام، ووفقاً لمسؤولين سعوديين فإنه يشكل تحدياً أمنياً أيضاً. ‎ويقول جون سفاكياناكيس كبير الاقتصاديين في البنك السعودي الفرنسي ان من المتوقع أن ينفق الاجانب ما يعادل مليارين دولار، خلال موسم الحج، بينما يتوقع أن ينفق السعوديون مليار دولار. ‎وأضاف أن الايرادات التي ستدخل الاقتصاد السعودي اجمالا في موسم الحج "قد تتجاوز 35 مليار ريال هذا العام وحده، بينما كان العائد في العام الماضي 31 مليار ريال سعودي". ‎وعلى الرغم من أن ايرادات الحج صغيرة مقارنة بثروة المملكة العربية السعودية بسبب مواردها من النفط والغاز فانها تساعد قطاعا تعمل الحكومة على تنميته. ‎وفي ظل ارتفاع معدل المواليد بين السعوديين، تحتاج المملكة لتوفير فرص عمل وتعتبر تنمية القطاع السياحي من وسائل ذلك. ‎وقد قالت السعودية أن جهزت المستشفيات والمراكز الصحية المحيطة بمكة لاستقبال المرضى وفحصهم خلال موسم الحج. ‎التحدي الأمني ‎وكان وزير الداخلية السعودي الأمير نايف بن عبد العزيز، قد صرح بأن وزارته لا تستبعد اية عملية يقوم بها تنتظيم القاعدة أو اي متشددين اخرين بتنفيذ هجمات خلال موسم الحج أو محاولة تسريب مقاتلين من اليمن. ‎وأكد الوزير استعداد قواته لاحباطها. ‎وفيما يستبعد مراقبون هجمات تستهدف مناسبة دينية كالحج، من قبل تنظيم القاعدة الذي ينطلق من إيديولوجية دينية، فقد وصل عشرات الالاف من الاجانب الى جدة خلال الايام القليلة الماضية في طريقهم الى مكة.

ويخشى أن يتم تسلل مقاتلين مع هؤلاء الحجاج، أو يتم تهريب أموال لصالح مقاتلي القاعدة المتمركزين في اليمن. ‎وقد بات تنظيم القاعدة في اليمن يشكل هاجساً امنياً للسعودية، حيث حاول أحد أفراد التنظيم اغتيال نائب وزير الداخلية السعودي الأمير محمد بن نايف في أغسطس/ آب 2009 بعملية انتحارية.